1 iunie pentru 9.000 de copii din instituții

Mai sunt 184 de instituții rezidențiale în România, unde își duc viața aproape 9.000 de copii. Pentru ei, 1 iunie e una din zilele când lumea își amintește că mai există. Am intervievat, în cadrul Auditului Serviciilor Sociale pentru Copii din România, 198 de copii. Dintre aceștia, 20% nu au nici măcar o amintire frumoasă pe parcursul întregii lor vieți. Iar ceilalți, își amintesc cu mare greu lucruri bune petrecute pe parcursul vieții lor.

Copiii nu au ce căuta în instituții.

Suntem suma amintirilor copilăriei, care ar trebui să fie timpul siguranței, al iubirii și al ocrotirii oferite de familie. Astfel de amintiri le lipsesc copiilor care cresc în instituții.

Adevăratul cadou de 1 iunie, pentru ei, va fi atunci când îi ajutăm să ajungă într-o familie.

1st of June for 9,000 children in institutions

There are still 184 residential institutions in Romania, where close to 9,000 children live. For them, the 1st of June is one of the few days when people remember they exist. We interviewed 198 children, in the Audit of Children"s Social Services in Romania. Of these, 20% do not even have a beautiful memory in their entire lives. Children do not belong in institutions.

We are the sum of our childhood memories, childhood should be the time of safety, love and care offered by the family. Children who grow up in institutions do not have such memories.

For these children, the true present on June 1st is when we help them get into a family.

Două premii pentru HHC la Gala Societății Civile

De zece ani, Gala Societății Civile îi premiază pe aceia care nu promit nimic, dar fac mult. Acum, HHC România a primit două premii: Pemiul pentru Impact, adjudecat datorită Auditului Serviciilor sociale pentru copii din România, dar și Premiul II la secțiunea Programe (unde au intrat în competiție organizații cu proiecte multianuale).

Așa că aici e vorba despre echipa noastră. Cei care bat țara-n lung și-n lat, făcând anchete sociale, evaluări psihologice, implementare de proiecte, negocieri cu partenerii, lucru cu familiile și cu copiii acestora. Cei care cred într-o Românie cu demnitate, cu oameni decenți și cu respect pentru copiii și pentru bâtrânii ei.

Premiile acestea sunt ale lor. Pentru că nu promit nimic, dar fac mult.

Two Awards for HHC at the Civil Society Gala

For ten years, the Gala of the Civil Society (Gala Societății Civile) awards those who promise nothing, but achieve a lot. HHC Romania got two awards: the Award for Impact, received for the Audit of Social Services for Children in Romania, and also the Prize II, for the Programmes section (where organizations with multi-annual projects entered in competition).

So this is about our team. Those who drive the country from one end to another, doing social investigations, psychological assessments, project implementation, negotiations with partners, work with families and their children. This is about those who believe in a dignified Romania, with decent people and respect for the children and the elderly.

These awards are theirs. Because they promise nothing, but achieve a lot.

Doi la sută pentru acțiune socială adevărată

Poate pare puțin: doi la sută dintr-un venit anual  nu înseamnă mare lucru. Te poți gândi și așa. Prin cumulare, însă, înseamnă mult. Foarte mult. Iar cei doi la sută ai tăi, cumulați cu cei doi la sută ai mei, ai prietenilor, ai colegilor - înseamnă mulți bani, pentru multe proiecte, care au de-a face cu mulți oameni. Dacă vrei, dă-i unei organizații de mediu. Sau de sănătate, sau de educație. Ori, poate, îi dai spre familii vulnerabile, sau spre o viață mai bună pentru copiii fără copilărie.

Ideea e să-i dai. Nu-i băga într-o gaură neagră. Nu-i lăsa pe apa sâmbetei, la un ”stat” căruia-i lipsește transparența, viabilitatea și sănătatea într-un buget prea stufos ca să poată fi pătruns.

Dacă vrei rezultate, oameni palpabili care să beneficieze de gestul tău, dacă vrei aer mai curat, un sistem de educație mai bun, sau un sistem social care să lucreze în interesul familiilor și al copiilor în dificultate - atunci îți vei pune cei doi la sută să lucreze.