Când oamenii din birouri vin lângă copii

Pentru specialiștii GlaxoSmithKline România, o zi de lucru obișnuită înseamnă muncă de teren, vizite la medici, spital, discuții cu partenerii și vânzare de medicamente. Azi, șapte oameni din GSK, din birourile din Baia Mare și Oradea, au venit, ca voluntari, în casele de tip familial Hollosi și Alba Iulia din Baia Mare. Pentru clarificare: casele sunt denumite după numele străzii pe care se află. Aici, câte 12 copii își trăiesc copilăria, iar acțiunea Orange Day le-a împărțit zâmbete, căci angajații GSK donează o zi lucrătoare pe an către un ONG. De data asta, norocoșii am fost noi. Cei șapte de la GSK s-au împărțit în două echipe: la casa Hollosi, cei din Baia Mare, iar la casa Alba Iulia, cei din Oradea. Și au venit plini de cadouri: le-au adus copiilor periuțe de dinți cu capace-animăluțe, pastă de dinți și cănițe, fișe de colorat cu periuțe de dinți, cu ”dintele fericit-dintele trist”. Apoi, copiii și voluntarii au desenat împreună. S-a discutat despre igiena orală și de ce e important să te speli pe dinți, au primit un orar pe care să bifeze, dimineața și seara, când se spală pe dinți. Au primit o cărticică de colorat cu Zâna Măseluță, iar voluntarii le-au citit povestea, după care au trecut la activități distractive: au plantat împreună cu copiii flori la fiecare casă: câte doi copii au o jardinieră pictată cu numele lor.

Diana, o fetiță de la casa Hollosi, a ținut neapărat ca florile ei să fie în cameră, nu afară.

După plantarea florilor, s-au dus cu toții în parc, la locul de joacă, unde băieții mai mari din case au jucat fotbal cu cei băieții de la GSK. Fetele s-au dat pe leagăn, voluntarii le-au adus cretă colorată și au desenat pe asfalt.

La ora două a fost masa de prânz, au mâncat pizza și au băut sucuri. La finalul zilei, s-au dat cu trenulețul din parc și au mâncat vată de zahăr. S-au întors acasă, unde copiii i-au întrebat dacă vor mai veni pe la ei. În prima parte a zilei, copiilor le era rușine și erau timizi. După ce s-a spart gheața și s-au împrietenit, după-masa, la plecare, voluntarii îi țineau pe aceștia în brațe.

A fost o zi plină și mai ales frumoasă pentru copiii noștri. Sperăm că și pentru voluntarii GSK. Aș vrea să cred că acesta a fost un început. Pentru că mai avem mii de copii cărora voluntarii GSK le pot aduce zâmbete și fericire. Și oricum - sentimentul de ocrotire pe care-l au copiii când sunt ținuți în brațe merită tot timpul din lume.

Mulțumim, GlaxoSmithKline, că sunteți aproape de noi!

When the employees in offices come close to children

For the GlaxoSmithKline România specialists, a day"s job is field work, visits to medical doctors, hospitals, discussions with partners and pharmaceutical sales. Today, seven GSK employees from the Baia Mare and Oradea offices, came as volunteers in the Hollosi and Alba Iulia Family Type Homes, in Baia Mare town. Let us clarify: the houses are named according to the streets they are on. In each house, 12 children live their childhoods, and Orange Day shared smiles, as the GSK employees donate one working day per year to a charitable cause. This time, we were the lucky ones. The seven GSK volunteers split into two teams: the ones from the Baia Mare office - in the Hollosi house and the ones from the Oradea office - in the Alba Iulia house. They came with loads of presents, bringing children toothbrushes, with animal toy covers, toothpaste, jugs, colouring books. Then the children and the volunteers played together. They talked about hygiene, why washing your teeth is important, they got a timetable to write down when they wash their teeth. They received a colouring book, with Tooth-Fairy, and the volunteers then read them the fairy tale. Later on, they had some more fun, planting together flowers: every two children have their own window-box with flowers, and their names painted on it.

Diana, a little girl in the Hollosi house, insisted for her flowers to be in her room, not outdoors.

After planting flowers, they all went to the park, to the play-ground. The older boys in the houses played football with the GSK volunteers, and the girls made drawings on the asphalt.

At two o"clock, they had lunch, with pizza and juice. At the end of the day, they had a ride on the little train in the park, and ate candy floss. Then, they came back home, where the children asked them if they would visit again. In the first part of the day, the kids were shy. Once they became friends, in the afternoon, the volunteers were giving hugs to the children.

It has been a very good day for our children. We hope it was good for the GSK volunteers, as well. I would like to think of this as of a beginning. Because we have thousands of other children GSK volunteers can bring smiles and happiness for.  And the feeling of care and protection the children have when they are into somebody"s arms, deserve all the time in the world.

Thank you, GlaxoSmithKline, for being close to us!

Mortalitatea infantilă în România

Trăim într-o țară în care mor de două ori mai mulți copii față de media europeană. Datorită unor boli banale, datorită sărăciei, lipsei de igienă, a unui sistem comatos de sănătate, dar și a lipsei de respect față de copiii vunerabili, mor zece copii dintr-o mie. Semn clar de ignoranță și dezinteres față de bunăstarea copiilor, indicatorul acesta arată cât de mult mai e încă de făcut în țara noastră. Acest semn nu e relevant doar pentru serviciile de sănătate, sau pentru starea mizerabilă a acestora, ci și pentru lipsa de acțiune în dezvoltarea de servicii sociale inovative, ca și pentru absența interacțiunii mobile, țintite, cu copiii care au cea mai mare nevoie de ajutor.

Visez la ziua în care vom fi citați pentru un record pozitiv în privința copiilor. Paradoxul e că știm ce trebuie făcut. Problema e în asumarea deciziilor politice corecte. Poate că guvernul actual, care încă are timp să-și demonstreze impactul, poate schimba trendul. Și astfel, ar muri mult mai puțini copii.

Infant Mortality in Romania

We live in a country where twice more children die when compared to the rest of Europe. Due to commonplace diseases, due to poverty, lack of hygiene, a comatose health system and lack of respect of children in need, 9.8 infants in a thousand die, more than double when compared to the average in Europe.

A clear sign of ignorance and disinterest in children"s welfare, this indicator shows how much there is still to be done in Romania. This sign is not only relevant for the health services and the miserable state they are in, this is also telling of the lack of action in developing innovative social services, as well as in establishing mobile and targeted interaction with those children who need help most.

I dream of a day when we are quoted for a positive record related to children. The paradox is that we know what needs to be done. Getting the right political decision is the problem. Maybe the current government, which is still to prove its impact, could change this trend. An then less children would die.

cialis in farmacia